VBVG Vertalingen

VBVG Vertalingen verzekert een vlotte, professionele en accurate aanpak van jouw vertaalwerk.

Ben je op zoek naar een vertaler? Je kan bij ons terecht voor:

- beëdigde, juridische vertalingen;

- NIEUW: Tolken op burgerlijk huwelijk: Personen die in het huwelijk willen treden en niet de officiële taal van de gemeente spreken, moeten beroep doen op een beëdigd tolk. Wij helpen hier graag bij.

- apostilles of legalisaties van vertalingen bij officiële instanties (FOD Justitie, FOD Buitenlandse Zaken);

- legalisaties van vertalingen bij consulaten of ambassades.

- algemene vertalingen (commerciële, technische vertalingen, vertalingen van je website) enz.;

Een persoonlijke service en aandacht voor jouw eisen en wensen staan hierbij steeds voorop.

BEËDIGDE VERTALINGEN

Wij zijn al meer dan 30 jaar actief als beëdigd vertaler. In december 2019 werd onze erkenning volgens de nieuwe wetgeving hernieuwd. We werken samen met de meest betrouwbare partners voor de talen die niet tot onze competentie behoren: Duits, Portugees, Italiaans, Arabisch, Chinees, Japans, Hongaars, enz. Zit je taal er niet bij? Vraag het ons

Beëdigde vertalingen zijn vertalingen van documenten die aan een officiële instantie moeten worden voorgelegd. Het kan gaan om aktes van geboorte, huwelijk of overlijden, volmachten, bewijzen van goed zedelijk gedrag, bewijzen van woonst, van ongehuwde staat, van echtscheiding.
Ook bedrijven dienen vaak officiële documenten te laten vertalen. Denk maar aan statuten, jaarrekeningen, uittreksels van de Kruispuntbank der Ondernemingen, publicaties in het Belgisch Staatsblad.

Afhankelijk van waar de vertaling zal worden gebruikt, gelden andere procedures.

Nieuwe regelgeving voor beëdigde vertalingen

Sinds 1 maart 2021 wijzigde de regelgeving over de te volgen procedure voor het afleveren van beëdigde vertalingen. Een beëdigde vertaling is een vertaling (meestal van een document voor officieel gebruik) die wordt gemaakt door een beëdigd vertaler die opgenomen is in het Nationaal Register voor Beëdigd Vertalers-Tolken. Elke beëdigd vertaler is identificeerbaar aan de hand van een uniek erkenningsnummer (VTI-nummer) en beschikt over een door de overheid uitgereikte officiële stempel die hem rechtsmacht verleent de door hem gemaakte beëdigde vertaling te legaliseren.
Bij VBVG mag je er zeker van zijn dat we hier volledig aan voldoen.

Hoe gaat dit in zijn werk?

Beëdigde vertaling voor gebruik in het binnenland:

Je bezorgt ons een scan van het document dat je wil laten vertalen of je komt met het document bij ons langs.
Wij maken een zorgvuldige berekening van de kostprijs van je vertaling en vragen steeds op voorhand uw akkoord met de prijs.

Wij maken de vertaling en beëdigden deze met onze digitale handtekening. Hiermee verklaren wij dat de vertaling eensluidend is met het origineel.

Sinds de nieuwe regelgeving van 1 december 2022 geldt elke aldus digitaal ondertekende vertaling als een gelegaliseerde vertaling.

Hierna is de vertaling klaar voor officieel gebruik (bv. voor een huwelijk, een registratie van een echtscheiding, een aanvraag tot het bekomen van de Belgische nationaliteit).

Beëdigde vertaling voor gebruik in het buitenland:

Wanneer een vertaling bij officiële instanties in het buitenland moet worden neergelegd, moeten de volgende stappen gebeuren:

• Je bezorgt ons een scan van het document dat je wil laten vertalen of je komt met het document bij ons langs.
• Wij maken een zorgvuldige berekening van de kostprijs van je vertaling en vragen steeds op voorhand uw akkoord met de prijs.
• Wij maken de vertaling en beëdigden deze met onze digitale handtekening. Hiermee verklaren wij dat de vertaling eensluidend is met het origineel.
• Vervolgens bieden we de vertaling digitaal aan bij FOD Buitenlandse Zaken, die er een apostille of legalisatie op plaatst, afhankelijk van het land van bestemming.

Wat is het verschil tussen een apostille of een legalisatie?

Indien je vertaling wordt neergelegd in een land dat is aangesloten bij het Verdrag van Den Haag (het apostilleverdrag) dan zal je vertaling een apostille krijgen.
Dit is een digitale apostille die wordt uitgereikt door de FOD Buitenlandse Zaken.

Indien het land van bestemming het apostilleverdrag niet heeft ondertekend, wordt de vertaling gelegaliseerd. Hierna dient de vertaling nog gelegaliseerd te worden door het consulaat van het desbetreffende land.

Wil je te weten komen of je vertaling voor gebruik in het buitenland een apostille nodig heeft? Meer info vind je hier